Поезд-призрак-все на борту для самой страшной пьесы в мире

Две новые постановки драмы Арнольда Ридли о путешественниках, застрявших на железнодорожной станции с привидениями, доказывают, что этот комедийный триллер 1923 года не выдохся

В раунде… Постановка «сказанного идиотом» находится на Манчестерской королевской бирже. Фотография: Джонатан Кинан

Последнее изменение Чт 26 марта 2020 года 12.42 GMT

Что такое величайшая сценическая история о привидениях всех времен? Большинство людей проголосовало бы за женщину в черном; хотя даже старые котлы, такие как Газовый свет, могут быть довольно холодными, когда свет начинает мерцать, и сверхъестественные драмы Конора Макферсона вызывают подлинную дрожь.

Однако мой выбор пал на «поезд-призрак», комедийный триллер, написанный в 1923 году Арнольдом Ридли, который менее известен как драматург, чем рядовой Годфри, самый старший член ополчения Уолмингтона-на-море. До того, как папина армия сделала знаменитым лозунг «прошу прощения, сэр?», Ридли написал более 30 пьес, из которых только «поезд-призрак» добился заметного успеха, сыграв 665 спектаклей в театре Святого Мартина и трижды экранизированный для кино.

Рассказ Ридли о группе путешественников, застрявших на ночь на отдаленной Корнуоллской станции, был вдохновлен его собственным опытом пропущенной связи, когда он работал актером в бирмингемской репертуарной театральной труппе. В своей автобиографии он вспоминал неприятную ночь, проведенную в Манготсфилд-Джанкшн, недалеко от Бристоля: «это была самая одинокая и мрачная свалка, какую только можно себе представить… Я проснулся от того, что мимо с ревом пронесся экспресс Бристоль-Бирмингем со вспышкой света и пронзительным свистом.» Это навело его на мысль » » пассажиры, застрявшие на одинокой станции, преследуемые тенями других пассажиров, погибших в аварии. Почему не призрак самого поезда?

Джеффри Холланд играет главную роль в гастрольной версии «поезда-призрака» говорящей Скарлет. Кейт Эванс / Белград Фотография: Кейт Эванс/Белград

Впервые я увидел поезд-призрак в возрасте семи лет и с тех пор восстанавливаюсь. Это была репертуарная постановка в Йоркском Королевском театре с участием Бервика Калера (впоследствии ставшего давней пантомимой театра). Хотя я помню, что это было забавно, пророчество старого начальника станции («иногда ночью звонит сигнальный колокол, и поезд приходит с криком и разрывом»), не говоря уже о звуковых и световых эффектах, которые сопровождали его, были абсолютно ужасающими. Так сильно, что я потребовал, чтобы меня схватили и снова напугали на следующий вечер, и еще раз на субботнем утреннике.

С тех пор я взял за правило никогда не пропускать возрождения этой старомодной, но великолепно эффективной пьесы. Памятные повторные встречи включали звездную постановку середины 90-х годов в лирическом Хаммерсмите, в которой старого станционного мастера играл Билл Одди; и постмодернистскую версию в Болтонском октагоне режиссера Лоуренса Тилля, которая сняла крышку с невероятных звуковых эффектов (о которых подробнее позже). Тем не менее, вполне возможно, что наблюдатели призрачного поезда переживают золотой век: как сказал не только идиот, приступивший к радикальному пересмотру в Королевском биржевом театре в Манчестере, есть постановка старой школы, говорящая алым паром по всей стране с актерским составом во главе с хай-де-Хай! звезда Джеффри Холланд.

Немногие актеры лучше разбираются в «поезде призраков», чем Холланд, который снялся в четырех разных постановках и работал вместе с Арнольдом Ридли в сценической версии «папиной армии». Нынешняя остановка гастролей в Белградском театре Ковентри пробуждает особые воспоминания:» последний раз я ставил эту пьесу здесь в 1974 году, — говорит он. — Арнольд сидел в партере рядом с Артуром Лоу. Это был его единственный большой успех как драматурга, и он очень гордился им. Он сказал мне, что, когда она открылась, он подслушал, как два лондонских импресарио сравнивали записи во время первого антракта. Один из них сказал: «помяните мое слово, это будет закрыто к субботе». И вот мы здесь, 90 лет спустя»»

Сэм Александер в роли Ричарда и Айша Антуан в роли Элси в постановке идиота «поезд-призрак»

В чем, по его мнению, секрет выносливости пьесы? » Он стоит, потому что он так блестяще построен», — говорит Холланд. — Арнольд был абсолютно непреклонен в том, что нужно играть честно. Каждый раз, когда ты видишь, как качается красный огонек мертвого начальника станции, и слышишь вдалеке звон колокола, меня до сих пор бросает в дрожь.

Так что же делает поезд-призрак таким страшным? Отчасти это низкотехнологичный подход, унаследованный женщиной в Черном, когда спонтанно открывающейся двери или захлопывающегося люка достаточно, чтобы публика выпрыгнула из своей кожи. Но истинная звезда — это страшный призрак самого поезда. Как заметил критик «Манчестер Гардиан» на первом спектакле: «джентльмен, отвечающий за «шумы прочь», иногда становится главным героем… Он может издавать звук, настолько похожий на звук поезда, что может врезаться в ближайшую станцию.

Ридли был конкретен в том, как этот эффект должен быть произведен. В конце актерской редакции сценария приведен список оборудования, необходимого для имитации экспресса Банши. Он включает в себя садовый каток » «перемещаемый через стойки забора на расстоянии 30 дюймов друг от друга», 18-галлонный оцинкованный бак, колокол E-flat, молоток аукциониста и, что самое важное для этого леденящего кровь вопля,»три воздушных баллона, доступных от British Oxygen Co, Wembley или местного агента».

Говорящая Скарлет поставила «поезд-призрак»

«Это так театрально, что кажется очень жаль, что Ридли намеревался держать все это вне сцены и вне поля зрения», — говорит Пол Хантер, директор Королевской Биржевой постановки. «Но тогда у него, вероятно, случился бы сердечный приступ, если бы он подумал, что его пьеса будет сыграна, как это делаем мы, в раунде.

Компания Хантера, рассказанная идиотом, более тесно связана с жанровыми разработками, чем с рэкетными репертуарными сценариями. Но его одержимость поездом-призраком началась, когда он увидел деревенскую любительскую драматическую постановку, поставленную его тестем. «Меня сразу поразило, какая это невероятно хорошо продуманная работа: страшная, но с тем сумасбродным элементом, который напомнил мне – и я имею в виду это как самый высокий возможный комплимент-эпизод из»Скуби-Ду»!»

Помимо видимого локомотивного оркестра, есть и другие аспекты постановки Хантера, которые, вероятно, также встревожили бы Ридли. Холланд вспоминает постановку «Олд Вик», в которой Уилфред Брамбелл играл начальника станции для смеха, заставляя автора причитать: «вы испортили мою пьесу!» Интересно, как бы он отнесся к пожилой старой деве, которую играет испанский актер в драге, или к появлению женщины в костюме попугая. Но, несмотря на оттенки визуальной анархии, рассказанная идиотом версия все еще узнаваема в блестяще смешном триллере, который произошел с Ридли одной холодной и одинокой ночью в 1923 году. Манготсфилдский узел, возможно, давно исчез из сети, но поезд-призрак не показывает никаких признаков того, что он выдохся.

* Рассказанная идиотом версия поезда-призрака находится в Королевском биржевом театре в Манчестере до 20 июня. Касса: 0161-833 9833. Гастрольная постановка «говорящий алый» проходит в театре Ивонны Арно в Гилфорде с 1 по 6 июня. Кассовые сборы: 01483 440 000.

https://www.theguardian.com/stage/2015/may/22/the-ghost-train-arnold-ridley-playwright-new-productions