9 японских книг о призраках и тайнах, которые нужно прочитать этим летом

Приготовьтесь к леденящему душу чтению во второй половине дня

Мифология и фольклор древней Японии были океаном призраков и демонов, каждый со своими традициями, суевериями и богато детализированными историями. Мир японской фантастики 20-го века был торжеством преступления и тайны, сильно вдохновленным гениальными криминальными писателями Европы. Чтение тайн, ужасов и детективных историй Японии дает читателям широкий и захватывающий взгляд на японский литературный ландшафт, от древнейших призраков до современных вдохновителей детективов.

Вот некоторые из лучших криминальных и детективных историй Японии в переводе со всей истории литературы Японии-идеально подходит для тех жарких летних дней, когда вам нужно что-то леденящее душу, чтобы остыть!

1. Убийства Хондзина (Сейши Йокомидзо, перевод Луизы Хил Каваи)

Эта серия традиционных детективных историй Сэйши Йокомидзо-идеальный выбор, если вам нужна запертая комната в стиле мистерии убийства, напоминающая недавний фильм «ножи наружу» или классический роман Агаты Кристи. Действие происходит в послевоенный период, наш главный герой Косукэ Киндаити отправляется на задание раскрыть необычное убийство. Он берет на себя смерть гризли, которая происходит в деревне Окамура в богатом доме Итиянаги-в ночь свадьбы их сына. Романы йокомидзо короткие, пикантные и с острым акцентом на саму историю. Для любителей классической мистики и хаоса эти недавно переведенные предложения просто необходимы.

2. где находятся дикие дамы (Аоко Мацуда, перевод Полли Бартон)

Аоко Мацуда угощает нас множеством страшилок, вдохновленных 16 традиционными народными сказками, ракуго и кабуки, каждая из которых пронизана своим восхитительно тонким феминистским поворотом. В то время как монстры здесь вдохновлены традиционным екаем, довольно часто настоящими демонами в дискуссии являются одиночество, трудности и женоненавистничество, с которыми сталкиваются эти персонажи — те самые монстры, с которыми мы все еще сражаемся в современной жизни.

Один из примеров того, что можно ожидать от места, где находятся дикие дамы,-это самый первый рассказ «Прихорашив», в котором молодую женщину посещает призрак ее тетки в почти комичной обыденной манере и вдохновляет принять новую форму, чтобы отомстить своему бывшему любовнику: «я стояла перед своим зеркалом в полный рост, уставившись на таинственное существо передо мной: не медведь и не обезьяна, а совершенно другое существо.» Если вы хотите окунуться в какие-то быстрые, жуткие истории, которые оставляют след, эта коллекция будет идеальным выбором.

3. Токийские Зодиакальные Убийства (Соджи Симада, перевод Росса Маккензи и Шики Маккензи)

Как и «убийства Хондзина», этот криминальный роман принадлежит к поджанру японской мистической литературы «хонкаку», который ценит удовольствие от использования логики и рассуждений и использует их в качестве сюжетного устройства. Эта тайна в стиле запертой комнаты немного более ужасна — некоторые особенно гризли совершают убийства, оставляя тела разбросанными по сельской Японии. Нераскрытые убийства, печально известные с 1936 года, все еще остаются загадкой в 1979 году, поэтому самозваный детектив Киеси Митараи (который также оказался талантливым астрологом) отправляется через всю страну со своим другом-иллюстратором, чтобы разгадать тайну, которая озадачивала Японию на протяжении десятилетий. Токийские зодиакальные убийства-это в значительной степени игра в стиле Шерлока Холмса с традиционной атмосферой детектива и помощника, которую так же приятно читать, как и пытаться разгадать тайну для себя. С кусочками, разложенными перед вами, вы будете вынуждены представить историю как наших главных героев.

4. дрожь (Джунджи Ито, перевод Джослин Аллен)

Бесспорный мастер манги ужасов собрал здесь целую горсть своих лучших рассказов для вашего удовольствия. Дрожь представляет ум и руку Дзюндзи Ито в их самой острой форме. Воображение ужасов Ито не похоже ни на что другое во фракции: человек понимает страх и ужас лучше, чем кто-либо, и способен воплотить ваши худшие ужасы в жизнь с помощью ярко детализированных и пугающе реалистичных графических образов. В Shiver воздушные шары, которые представляют собой лицо реальных людей, выслеживают своих коллег и нанизывают их на петлю, человек каждую ночь видит сны в течение сотен лет и просыпается, сильно постарев, а манекенщица начинает выслеживать команду, которая ее наняла. Эти истории будут проникать в самую сердцевину ваших глубочайших страхов и неуверенности, окончательно показывая, почему Дзюндзи Ито является истинным мастером ужаса.

5. Призраки: призраки Эдо (Миюки Миябе, перевод Дэниела Хадлстона)

Этот сборник из девяти коротких историй о привидениях, происходящих в Японии эпохи Эдо, идеально подходит для чтения у костра или при свечах. Здесь у нас есть предостерегающие истории о неуважении к окружающему миру, когда духи могут прятаться где угодно, ожидая вашего неверного шага. Невероятно атмосферная, с тонким саспенсом и страхом, пронизанная этим, является идеальным введением в жанр японских историй о призраках и они. Многие истории следуют похожему повествованию, но всегда погружены в историю того времени, поэтому будьте готовы узнать много нового об исторической Японии и ее сверхъестественных существах.

6. японские детективные истории Эллери Куина: от величайших японских детективных и криминальных писателей

Для тех, кто не знаком, Эллери Куин был псевдонимом Фредерика Даннэя и Манфреда Беннингтона ли, двух двоюродных братьев, которые стали самыми успешными американскими авторами криминальной и детективной литературы в 1930-х и 1940-х годах. Здесь они собрали двенадцать загадочных рассказов легендарных послевоенных японских писателей-криминалистов. Это захватывающая коллекция, особенно если вы посмотрите на некоторых избранных писателей, удостоенных наград, таких как Киотаро Нисимура, Сейити Моримура и Ясутака Цуцуи. В сборник было включено новое предисловие, написанное японским экспертом по детективной фантастике Сатору Сайто, который помещает рассказы в Японское общество и современную японскую литературу. Это обязательное условие для любого любителя криминала или новичка, ищущего всестороннее знакомство с великими японскими писателями-криминалистами.

7. Мастер-Ключ (По Масако реконструированная гостиница для паломников togawa, Перевод В. Симонова Роща)

Один из самых почитаемых криминальных писателей Японии выбивает нас из колеи скачками во времени и головоломками, разворачивающимися на протяжении многих лет, когда мы пытаемся собрать воедино жуткую тайну, окружающую апартаменты K для дам. Здесь около сотни незамужних женщин живут вместе, но все становится неустроенным, когда квартиры должны быть перемещены, чтобы расширить дорогу. Многие жильцы опасаются грядущих разоблачений, связанных с нераскрытым похищением в 1951 году четырехлетнего Джорджа крафта. Как захватывающий триллер, так и загадочная тайна, персонажи Тогавы сложны и хорошо развиты, удерживая вас на крючке этого пикантного романа по мере того, как разворачиваются его события.

8. кольцо (Кодзи Судзуки, перевод Роберта Б. Ромера)

Независимо от того, видели вы фильмы или нет, книга почти всегда лучше, потому что нет ничего страшнее вашего воображения, которое заполняет все пробелы, которые зловеще обнажает любой роман ужасов. История сосредотачивается вокруг расследования репортера Асакавы, когда он углубляется в смерть своей племянницы и трех старшеклассниц, обнаруживающих призрачную видеозапись, которая гласит: «Тем, кто смотрит эти изображения, суждено умереть именно в этот момент через неделю.» Японская экранизация и последовавший за ней голливудский ремейк закрепили огромное мировое наследие одной из крупнейших страшилок XX века. Но все началось именно с романа Судзуки.

9. лето Убуме (Нацухико Кегоку, перевод Александра О. Смита)

Сочетая сверхъестественное с тайной и колдовством, этот роман-торжество всего жуткого от автора с явной страстью к фольклору. Действие романа разворачивается в Японии 1950-х годов и повествует о семье врачей, живущих глубоко в лесу и практикующих медицину на протяжении веков. И в последнее время они страдают от ужасных инцидентов — как муж, спонтанно воспламеняющийся. Основываясь на традиционной истории убуме, призрачная женщина беременна или сжимает в руках ребенка, который проявляется от женщины, умершей при родах. Этот дико популярный роман привел к серии сиквелов и является одним из тех, в которых можно застрять, если вы хотите дикой поездки.

Ищете еще страшилки? Проверьте эти статьи:

https://www.tokyoweekender.com/2020/08/9-japanese-ghost-and-mystery-books-to-read-this-summer/